Кинцуги: разбит, но не сломлен
Кинцуги: разбит, но не сломлен
Кинцуги — японское искусство реставрации керамики. Разбитые части изделия соединяются сначала клеем, а затем трещины украшаются цветной краской, что символизирует их ценность.
Оно неразрывно связано с японской эстетикой неспешности, осознанности и воспевания радостей от мелочей — ваби-саби.
В настоящее время распространены и традиционная, и современная, ориентированная на массы, техники. Починка старинными методами занимает от 2 до 6 месяцев, вторая — около 1 дня.
Кинцуги как философия учит нас воспринимать концентрироваться на настоящем, избавляться от тревог и принимать собственные недостатки.
Кинцуги —
что это?
что это?
Кинцуги (с японского 金継ぎ — починка при помощи золота) — японское искусство по восстановлению разбитой керамики при помощи лака, смешанного с порошком, традиционно золотого или серебряного цвета.
Эта техника относится к IV веку до н.э., но основательно вошла в искусство в период Муромати (XIV–XV века), развиваясь одновременно с чайной церемонией и становясь ее неотъемлемым элементом.
Эта техника относится к IV веку до н.э., но основательно вошла в искусство в период Муромати (XIV–XV века), развиваясь одновременно с чайной церемонией и становясь ее неотъемлемым элементом.
Искусство кинцуги возникло в 15 веке
По одной из версий, японский сёгун Асикага Ёсимаса разбил свою любимую китайскую чайную чашу (чаван) и отправил ее на реставрацию. Китайские мастера возвратили её с уродливыми железными скрепами (в те времена это было стандартной техникой ремонта).
Тогда к реставрации были привлечены японские мастера, которым было поручено искать более эстетичные подходы.
Так и была рождена техника кинцуги.
Тогда к реставрации были привлечены японские мастера, которым было поручено искать более эстетичные подходы.
Так и была рождена техника кинцуги.
Асикага Ёсимаса
[20 января 1436 — 27 января 1490]
Восьмой сёгун Японии из династии Асикага в период Муромати
Восьмой сёгун Японии из династии Асикага в период Муромати
Дальше — история
К 17 веку кинцуги стал обычной практикой в Японии.
По словам Луизы Корт (куратора отдела керамики в художественной галерее Фрир, Вашингтон), в это время чаши покупали, разбивали и ремонтировали, продавая вновь.
Помимо эстетического принципа, кинцуги издавна олицетворял распространенные философские идеи.
А именно, эта практика связана с японской философией ваби-саби, которая призывает видеть красоту в ущербном или несовершенном.
Метод ремонта также родился из японского чувства моттаинай, которое выражает сожаление, когда что-то тратится впустую, а также из мушин, принятия перемен.
К 17 веку кинцуги стал обычной практикой в Японии.
По словам Луизы Корт (куратора отдела керамики в художественной галерее Фрир, Вашингтон), в это время чаши покупали, разбивали и ремонтировали, продавая вновь.
Помимо эстетического принципа, кинцуги издавна олицетворял распространенные философские идеи.
А именно, эта практика связана с японской философией ваби-саби, которая призывает видеть красоту в ущербном или несовершенном.
Метод ремонта также родился из японского чувства моттаинай, которое выражает сожаление, когда что-то тратится впустую, а также из мушин, принятия перемен.
Совершенное несовершенство
Быть идеальным — это хорошая,
но недостижимая мечта.
но недостижимая мечта.
Философская основа искусства кинцуги заключается в том, что поломки и трещины неотъемлемы от истории объекта, и поэтому не заслуживают забвения и маскировки.
Золото и серебро в шрамах
Интересно, что подобная техника даже в старину применялась не только для традиционной японской посуды, но и для ценных предметов, которые привозились из Китая и других восточных стран.
Помимо реставрации золотом есть еще несколько схожих техник:
гинцуги — покрытие стыков серебром;
йобицуги — заполнение недостающих частей фрагментами другой посуды;
мокухен — замещение недостающих фрагментов вставками из дерева.
Помимо реставрации золотом есть еще несколько схожих техник:
гинцуги — покрытие стыков серебром;
йобицуги — заполнение недостающих частей фрагментами другой посуды;
мокухен — замещение недостающих фрагментов вставками из дерева.
Вместо скрытия повреждений, кинцуги их выделяет, превращая в золотые шрамы, которые и делают изделие по-настоящему ценным.
Кинцуги
в кино и музыке
в кино и музыке
Как любое культурное явление, кинцуги отражено и в других сферах искусства, будь то лишь отсылка или полноценно показанный процесс.
Kintsugi Kid
Fall Out Boy
(Ребёнок, склеенный из осколков)
(Ребёнок, склеенный из осколков)
Passed my old street
Мимо родных улиц
The house I grew up in
К дому, где я вырос
It breaks your heart
Это разбивает твое сердце
But four of the Ramones are dead
Но четверо из Рамонес уже умерли
Мимо родных улиц
The house I grew up in
К дому, где я вырос
It breaks your heart
Это разбивает твое сердце
But four of the Ramones are dead
Но четверо из Рамонес уже умерли
Вместо скрытия повреждений, кинцуги их выделяет, превращая в золотые шрамы, которые и делают изделие по-настоящему ценным.
Kintsugi
Lana Del Rey
(Кинцуги)
(Кинцуги)
I'm probably running away from the feelings I hide
Я, наверное, убегаю от чувств, которые прятала
Think by the third of March, I was cracked open
Думаю, 3-его марта я раскололась
There's a name for it in Japanese. It's Kintsugi
В японском есть для этого слово — кинцуги
Like the cracking, the light gets in
Как сквозь трещину, проникает свет
It's how the light gets in
Вот так проникает свет
Then you're golden
Значит, ты золотой
Я, наверное, убегаю от чувств, которые прятала
Think by the third of March, I was cracked open
Думаю, 3-его марта я раскололась
There's a name for it in Japanese. It's Kintsugi
В японском есть для этого слово — кинцуги
Like the cracking, the light gets in
Как сквозь трещину, проникает свет
It's how the light gets in
Вот так проникает свет
Then you're golden
Значит, ты золотой
Певица пишет о смерти близкого, сломавшей ее. Лирическая героиня осознала, что пережитое эмоциональное потрясение делает ее более отзывчивой и благодарной за поддержку близких, которые все еще рядом.
Kintsugi
Gabrielle Alpin
(Кинцуги)
(Кинцуги)
Keep a little stain to remind me
Оставь мне пятнышко на память о том
That even when I mess up, that mess is still me
Что все мои ошибки неотделимы от меня
All my scars are golden
Все мои шрамы золотые
Оставь мне пятнышко на память о том
That even when I mess up, that mess is still me
Что все мои ошибки неотделимы от меня
All my scars are golden
Все мои шрамы золотые
Вместо скрытия повреждений, кинцуги их выделяет, превращая в золотые шрамы, которые и делают изделие по-настоящему ценным.
Кинцуги
Стоны
Неприкаянно носит туда и сюда
Успешные в жизни пустые тела
Разобьюсь — соберусь
Но зато это сделаю сам
Кинцуги ценнее болванки
Нетронутой временем в несколько раз
Успешные в жизни пустые тела
Разобьюсь — соберусь
Но зато это сделаю сам
Кинцуги ценнее болванки
Нетронутой временем в несколько раз
И на русскоязычном пространстве о кинцуги знают, доказательство тому — песня петербургской группы, посвященная теме перестройки себя, формирования личности через процесс полной деконструкции и возрождению подобно фениксу.
Химические сердца
Подростковая мелодрама 2020 года, в ролях Остин Абрамс («Эйфория») и Лили Рэйнхарт («Ривердейл»).
17-летний Генри Пейдж — самопровозглашённый романтик, который еще никогда не влюблялся. Он ждёт свою единственную, а пока всё свободное время посвящает школьной газете. Однажды в школе появляется новенькая Грейс Таун, и Генри понимает, что в скором будущем его жизнь изменится навсегда.
Генри Пейдж не только глубоко погружён в искусство кинцуги, что подмечает его старшая сестра:
… И, всё же, это необычное увлечение для 17-летнего юноши
Но и редактор школьной газеты.
17-летний Генри Пейдж — самопровозглашённый романтик, который еще никогда не влюблялся. Он ждёт свою единственную, а пока всё свободное время посвящает школьной газете. Однажды в школе появляется новенькая Грейс Таун, и Генри понимает, что в скором будущем его жизнь изменится навсегда.
Генри Пейдж не только глубоко погружён в искусство кинцуги, что подмечает его старшая сестра:
… И, всё же, это необычное увлечение для 17-летнего юноши
Но и редактор школьной газеты.
Туториал
Как это сделать?
Примите во внимание, что предложенная ниже инструкция не аутентична. Способ модернизирован так, чтобы быть понятнее и проще для людей, которые не являются мастерами керамики.
Инструменты
Вам понадобятся:
- скальпель
- наждачная бумага или пилочка для ногтей
- клей для керамики
- кисти (маленькая и средняя)
- пудра шин-уруши
- цветной порошок
- малярный скотч
Шаг 1. Проверьте состояние вещи
Тщательно очистите отколовшиеся кусочки
и исследуйте их состояние. Под ярким освещением проверьте все части на наличие тонких трещин, которые могут проявляться только на одной стороне керамического изделия.
и исследуйте их состояние. Под ярким освещением проверьте все части на наличие тонких трещин, которые могут проявляться только на одной стороне керамического изделия.
Шаг 2. Склейте части
Продумайте, в каком порядке будете приклеивать детали к чашке или тарелке, а затем прикрепите их с помощью клея для керамики. Убедитесь, что детали плотно прилегают друг к другу и между ними нет зазоров.
Шаг 3. Дайте изделию высохнуть
Убедитесь, что получившаяся поверхность ровная и гладкая на ощупь. Отложите изделие сохнуть, предварительно склеив трещины молярным скотчем.
Шаг 4. Обработайте трещины
Используйте для этого наждачную бумагу или пилочку для ногтей. Так клеящие вещества плотнее свяжут детали изделия.
Шаг 5. Нанесите лак
На кусочке алюминиевой фольги смешайте лак шин-уруши, цветную пудру и растворитель в пропорции 1:1:1. Заделайте все вмятины и зазоры между деталями эпоксидной замазкой. Отшлифуйте наждачной бумагой.
Керамика в стиле кинцуги готова
После нанесения цвета отложите изделие на два-три дня, чтобы оно полностью просохло. Перед использованием его нужно будет помыть.
После нанесения цвета отложите изделие на два-три дня, чтобы оно полностью просохло. Перед использованием его нужно будет помыть.
Что-то осталось неясно?
Смотрите DIY-видео на русском языке:
Традиционное кинцуги
… отличается от ушедшего в массы тем, что в нём всё ещё используются старинные методы и инструменты.
Клеящие смеси
Kishomi urushi (чистый лак) является базовым при любом склеивании, будь то использование лака при соединении керамических фрагментов изделия, над которым ведется работа (tomotsugi: оригинальные кусочки) или при заполнении крупных брешей фрагментами другой посуды (yobitsugi: позаимствованные кусочки) или элементами из дерева (mokuhen). Kishomi urushi — это сырой лак уруси высокого качества.
Для склеивания деталей он смешивается с клейким рисом. Получившаяся смесь используется на протяжении многих веков и называется nori urushi (клеящий лак). Этот состав не только хорошо клеит, но и сохнет достаточно быстро.
Другая смесь, изобретенная относительно недавно, это лак kishomi urushi с мукой. Называется она mugi urushi и клеит так же хорошо, как и nori urushi, но на сушку требуется значительно больше времени.
Для склеивания деталей он смешивается с клейким рисом. Получившаяся смесь используется на протяжении многих веков и называется nori urushi (клеящий лак). Этот состав не только хорошо клеит, но и сохнет достаточно быстро.
Другая смесь, изобретенная относительно недавно, это лак kishomi urushi с мукой. Называется она mugi urushi и клеит так же хорошо, как и nori urushi, но на сушку требуется значительно больше времени.
Клеящая смесь на основе лака должна застыть, и для этого предмет, над которым идет работа, оставляют на время от одного до трех месяцев.
Со скрепленных керамических или деревянных частей изделия углем удаляют излишки лака. За этим этапом следует чистка и нанесение цветного лака.
В зависимости от художественного замысла мастера, слой цветного лака может быть как финальным, так и основой для засыпки (makibanachi) золотой или серебряной пудрой, если речь идет о кинцуги (kintsugi). Во втором случае основой часто становится красный лак, хотя черный лак также иногда используют для засыпки серебром.
Со скрепленных керамических или деревянных частей изделия углем удаляют излишки лака. За этим этапом следует чистка и нанесение цветного лака.
В зависимости от художественного замысла мастера, слой цветного лака может быть как финальным, так и основой для засыпки (makibanachi) золотой или серебряной пудрой, если речь идет о кинцуги (kintsugi). Во втором случае основой часто становится красный лак, хотя черный лак также иногда используют для засыпки серебром.
Металлическую пудру насыпают после того, как лак слегка подсох: её нужно аккуратно втереть в лак или убрать излишки с помощью кисти (makifude).
По прошествии некоторого времени, когда пудра пристала к лаку, швы полируют шелковой ватой, чтобы усилить блеск металла.
Есть и другой способ: отполированные лаковые швы с металлической пудрой покрывают прозрачным лаком уруси (suki urushi). После того как верхний слой высыхает, его также полируют, что делает его прочным и позволяет защитить швы от внешних повреждений: царапин и обесцвечивания.
По прошествии некоторого времени, когда пудра пристала к лаку, швы полируют шелковой ватой, чтобы усилить блеск металла.
Есть и другой способ: отполированные лаковые швы с металлической пудрой покрывают прозрачным лаком уруси (suki urushi). После того как верхний слой высыхает, его также полируют, что делает его прочным и позволяет защитить швы от внешних повреждений: царапин и обесцвечивания.
Ремонт потертостей
По сравнению с вышеупомянутым видом восстановления, ремонт другого типа повреждений, называемых hotsure (потертости), требует гораздо больше усилий и времени.
Hotsure называют небольшие участки со сколами и повреждениями у бортика или у ножки керамического изделия.
Для ремонта этого типа повреждений посуды отколовшиеся от нее кусочки не используют; вместо этого поврежденный участок слой за слоем покрывают лаком, до тех пор, пока все повреждения не будут полностью заполнены.
Для этой цели часто используют красный, а также черный лак уруси, и одно из главных условий состоит в том, что каждый слой должен полностью высохнуть, прежде чем будет нанесен следующий. На это может потребоваться от пяти до семи дней.
После того как весь лак высох, излишки материала снимают с краев ремонтируемого участка, а также с его поверхности так, чтобы заплатка гармонично переходила в стенку сосуда и соответствовала ее толщине. Следующий после очистки этап — покрытие ремонтируемого участка еще одним слоем лака. Он может быть как последним слоем, так и основой для засыпки участка металлической пудрой. Во втором случае, этапы работы аналогичны описанным выше.
Hotsure называют небольшие участки со сколами и повреждениями у бортика или у ножки керамического изделия.
Для ремонта этого типа повреждений посуды отколовшиеся от нее кусочки не используют; вместо этого поврежденный участок слой за слоем покрывают лаком, до тех пор, пока все повреждения не будут полностью заполнены.
Для этой цели часто используют красный, а также черный лак уруси, и одно из главных условий состоит в том, что каждый слой должен полностью высохнуть, прежде чем будет нанесен следующий. На это может потребоваться от пяти до семи дней.
После того как весь лак высох, излишки материала снимают с краев ремонтируемого участка, а также с его поверхности так, чтобы заплатка гармонично переходила в стенку сосуда и соответствовала ее толщине. Следующий после очистки этап — покрытие ремонтируемого участка еще одним слоем лака. Он может быть как последним слоем, так и основой для засыпки участка металлической пудрой. Во втором случае, этапы работы аналогичны описанным выше.
Ремонт посуды
с трещинами
с трещинами
Трещины могут возникнуть как вследствие внешних воздействий на готовое изделие, так и во время производства, чаще всего во время обжига в печи. Второй тип повреждений называется kamakizu.
Независимо от причины их возникновения, по своему размеру трещины делятся на два типа: эксперты различают hibiware (более широкие трещины) и nyu (тонкие трещины).
Трещину заполняют прозрачным лаком уруси, его накладывают в несколько слоев, каждый из которых сохнет в течение недели, прежде чем можно нанести следующий.
Затем мастер снимает излишки лака с помощью угля и чистит изделие.
После этого аккуратно наносятся красный или черный лак, которые, как и в других случаях, могут быть финальным слоем, либо базой для последующей засыпки шва металлической пудрой.
Независимо от причины их возникновения, по своему размеру трещины делятся на два типа: эксперты различают hibiware (более широкие трещины) и nyu (тонкие трещины).
Трещину заполняют прозрачным лаком уруси, его накладывают в несколько слоев, каждый из которых сохнет в течение недели, прежде чем можно нанести следующий.
Затем мастер снимает излишки лака с помощью угля и чистит изделие.
После этого аккуратно наносятся красный или черный лак, которые, как и в других случаях, могут быть финальным слоем, либо базой для последующей засыпки шва металлической пудрой.
Работы Константина Корки — российского мастера кинцуги
Видео о традиционном кинцуги
С английскими субтитрами:
Для глубокого
погружения
погружения
Кинцуги. Японское искусство превращения неудачи в победы
Кэндис Кумай
Кинцуги — древнее японское искусство реставрации разбитых вещей. Его суть в том, что поломки и трещины неотделимы от истории самой вещи. Их нужно не скрывать, а, наоборот, выставлять в лучшем свете. Трещины становятся золотыми лучами, пересекающими изделие. Точно так же полученные травмы, делают вас уникальными. Учат быть совершенной в своем несовершенстве.
Кэндис Кумай
Кинцуги — древнее японское искусство реставрации разбитых вещей. Его суть в том, что поломки и трещины неотделимы от истории самой вещи. Их нужно не скрывать, а, наоборот, выставлять в лучшем свете. Трещины становятся золотыми лучами, пересекающими изделие. Точно так же полученные травмы, делают вас уникальными. Учат быть совершенной в своем несовершенстве.
Кинцуги терапия. Преврати недостатки в золото
Селин Сантини
Древнее японское искусство помогло ей исцелить собственные душевные раны, — в книге автор откровенно рассказывает об этапах своего исцеления и дает множество полезных советов тем, кто не знает, как «собрать себя заново» и начать жить счастливо, несмотря на все испытания.
Кинцуги-терапия поможет исцелить душевные раны и увидеть новую дорогу, которая ведет туда, где живет красота, но не боль.
Селин Сантини
Древнее японское искусство помогло ей исцелить собственные душевные раны, — в книге автор откровенно рассказывает об этапах своего исцеления и дает множество полезных советов тем, кто не знает, как «собрать себя заново» и начать жить счастливо, несмотря на все испытания.
Кинцуги-терапия поможет исцелить душевные раны и увидеть новую дорогу, которая ведет туда, где живет красота, но не боль.
Хрупкая красота. Как невзгоды помогают нам обрести уникальность и стойкость
Томас Наварро
Кинцуги больше, чем просто починка посуды. Это прекрасный способ научиться жить и переживать повседневные неприятности.
Оно учит нас:
— Воспринимать трудности как вызов.
— Концентрироваться на настоящем.
— Избавиться от тревоги.
— Не путать возможное с вероятным.
— Быть индивидуальным.
Быть непохожим на всех остальных — это самое лучшее, что может с вами случиться.
Томас Наварро
Кинцуги больше, чем просто починка посуды. Это прекрасный способ научиться жить и переживать повседневные неприятности.
Оно учит нас:
— Воспринимать трудности как вызов.
— Концентрироваться на настоящем.
— Избавиться от тревоги.
— Не путать возможное с вероятным.
— Быть индивидуальным.
Быть непохожим на всех остальных — это самое лучшее, что может с вами случиться.
И помните: ваши раны и несовершенства — это ваша красота
Подобно разбитой глиняной посуде, залатанной золотом,
мы все кинцуги
Подобно разбитой глиняной посуде, залатанной золотом,
мы все кинцуги
